前に戻る　【マタイ傳21章1節】

彼かれらエルサレムに近󠄃ちかづき、オリブ山やまの邊󠄎ほとりなるベテパゲに到いたりし時とき、イエス二人ふたりの弟子でしを遣󠄃つかはさんとして言いひ給たまふ、
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

前に戻る　【マタイ傳21章2節】

『向むかひの村むらにゆけ、やがて繋つなぎたる驢馬ろばのその子ことともに在あるを見みん、解ときて我われに牽󠄁ひききたれ。
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

前に戻る　【マタイ傳21章3節】

誰たれかもし汝なんぢらに何なにとか言いはば「主しゅの用ようなり」と言いへ、さらば直たゞちに之これを遣󠄃つかはさん』
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

前に戻る　【マタイ傳21章4節】

此この事ことの起󠄃おこりしは預言者󠄃よげんしゃによりて云いはれたる言ことばの成󠄃就じゃうじゅせん爲ためなり。曰いはく、
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

前に戻る　【マタイ傳21章5節】

『シオンの娘むすめに吿つげよ、 「視󠄃みよ、汝なんぢの王わう、なんぢに來きたり給たまふ。 柔和にうわにして驢馬ろばに乘のり、 軛くびきを負󠄅おふ驢馬ろばの子こに乘のりて」』
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

前に戻る　【マタイ傳21章6節】

弟子でしたち往󠄃ゆきて、イエスの命めいじ給たまへる如ごとくして、
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

前に戻る　【マタイ傳21章7節】

驢馬ろばとその子ことを牽󠄁ひききたり、己おのが衣ころもをその上うへにおきたれば、イエス之これに乘のりたまふ。
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

前に戻る　【マタイ傳21章8節】

群衆ぐんじゅうの多おほくはその衣ころもを途󠄃みちにしき、或ある者󠄃ものは樹きの枝えだを伐きりて途󠄃みちに敷󠄃しく。
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

前に戻る　【マタイ傳21章9節】

かつ前󠄃まへにゆき後あとにしたがふ群衆ぐんじゅうよばはりて言いふ、『ダビデの子こに^＊ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者󠄃もの。いと高たかき處ところにてホサナ』[＊「救あれ」との義なり。]
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

前に戻る　【マタイ傳21章10節】

遂󠄅つひにエルサレムに入いり給たまへば、都󠄃みやこ擧こぞりて騷さわぎ立たちて言いふ『これは誰たれなるぞ』
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

前に戻る　【マタイ傳21章11節】

群衆ぐんじゅういふ『これガリラヤのナザレより出いでたる預言者󠄃よげんしゃイエスなり』
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

前に戻る　【マタイ傳21章12節】

イエス宮みやに入いり、その內うちなる凡すべての賣買うりかひする者󠄃ものを逐󠄃おひいだし、兩替りゃうがへする者󠄃ものの臺だい・鴿はとを賣うる者󠄃ものの腰󠄃掛こしかけを倒たふして言いひ給たまふ、
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

前に戻る　【マタイ傳21章13節】

『「わが家いへは祈󠄃いのりの家いへと稱󠄄となへらるべし」と錄しるされたるに汝なんぢらは之これを强盜がうたうの巢すとなす』
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

前に戻る　【マタイ傳21章14節】

宮みやにて盲人めしひ・跛者󠄃あしなへども御許みもとに來きたりたれば、之これを醫いやしたまへり。
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

前に戻る　【マタイ傳21章15節】

祭司長さいしちゃう・學者󠄃がくしゃらイエスの爲なし給たまへる不思議ふしぎなる業わざと宮みやにて呼よばはり『ダビデの子こにホサナ』と言いひをる子こ等どもとを見み、憤いきどほりて、
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

前に戻る　【マタイ傳21章16節】

イエスに言いふ『なんぢ彼かれらの言いふところを聞きくか』イエス言いひ給たまふ『然しかり「嬰兒みどりご・乳󠄃兒ちのみごの口くちに讃美さんびを備そなへ給たまへり」とあるを未いまだ讀よまぬか』
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

前に戻る　【マタイ傳21章17節】

遂󠄅つひに彼かれらを離はなれ、都󠄃みやこを出いでてベタニヤにゆき、其處そこに宿やどり給たまふ。
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

前に戻る　【マタイ傳21章18節】

朝󠄃あさ早はやく、都󠄃みやこにかへる時ときイエス飢󠄄うゑたまふ。
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

前に戻る　【マタイ傳21章19節】

路みちの傍かたへなる一ひともとの無花果いちぢくの樹きを見みて、その下もとに到いたり給たまひしに、葉はのほかに何なにをも見出みいださず、之これに對むかひて『今いまより後のちいつまでも果みを結むすばざれ』と言いひ給たまへば、無花果いちぢくの樹きたちどころに枯かれたり。
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

前に戻る　【マタイ傳21章20節】

弟子でしたち之これを見み、怪あやしみて言いふ、『無花果いちぢくの樹きの斯かく立刻󠄂たちどころに枯かれたるは何なんぞや』
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

前に戻る　【マタイ傳21章21節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに吿つぐ、もし汝なんぢら信仰しんかうありて疑うたがはずば、啻たゞに此この無花果いちぢくの樹きにありし如ごときことを爲なし得うるのみならず、此この山やまに「移うつりて海󠄃うみに入いれ」と言いふとも亦また成󠄃なるべし。
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.